Termeni și condiții
Condiții generale de vânzare și livrare
Ale NES – Novi Energiyni Sistemi OOD
1. Dispoziții generale
Toate livrările, serviciile, ofertele și contractele de vânzare-cumpărare ale NES – Novi Energiyni Sistemi OOD, cod TVA BG 127556951, denumită în continuare „NES”, sunt reglementate exclusiv de prezentele Condiții generale de vânzare și livrare.
Clienții noștri sunt de acord că, dacă propriile condiții de vânzare intră în conflict cu prezentele Condiții generale de vânzare și livrare, acestea din urmă prevalează. Derogările de la aceste condiții sunt permise numai dacă sunt confirmate în mod formal, în scris, de NES.
Prezentele Condiții generale de vânzare și livrare constituie parte integrantă a fiecărei oferte sau a fiecărui contract NES. Orice document care conține condiții contrare prezentelor Condiții generale este inaplicabil și considerat nevalabil, cu excepția cazului în care un contract la care NES este parte derogă în mod expres de la dispozițiile prezentelor Condiții generale.
Cumpărătorul are obligația de a transmite prezentele Condiții generale de vânzare și livrare clienților săi finali.
2. Oferte și documentație
Ofertele emise de NES nu au caracter obligatoriu. NES își rezervă dreptul de a modifica și de a dezvolta în continuare, din punct de vedere tehnic, mărfurile. În consecință, greutățile, dimensiunile și specificațiile tehnice indicate pentru produsele noastre nu au caracter obligatoriu.
Toate documentele tehnice rămân proprietatea intelectuală a NES. Orice utilizare a acestor documente, inclusiv transmiterea, copierea și distribuirea, este interzisă fără consimțământul expres, scris, al NES. Clientul poartă întreaga răspundere, conform legislației aplicabile, pentru orice încălcare a acestor obligații. Publicitatea care utilizează numele, siglele și mărcile noastre ca referințe necesită acordul scris prealabil.
Contractul de furnizare se consideră încheiat după emiterea de către NES a unei confirmări a comenzii care cuprinde toate înțelegerile esențiale și specifice dintre părți.
3. Prețuri
Dacă nu s-a convenit altfel în scris, toate prețurile sunt nete, franco fabrică la unitatea din Șumen (EXW – Incoterms 2010), fără ambalaj și fără deduceri. NES va factura lucrările suplimentare solicitate în afara comenzii specifice.
Toate prețurile sunt orientative până la înscrierea lor pe factură. Dacă valoarea costurilor materiale crește ca urmare a modificării prețurilor mondiale ale materialelor, a prețurilor materiilor prime, a costurilor cu forța de muncă, a costurilor de achiziție sau a altor împrejurări intervenite după încheierea unui acord privind furnizarea de bunuri ori servicii, NES poate ajusta prețurile în consecință, cu excepția cazurilor în care între anunțarea inițială a prețului și facturare trec mai puțin de 2 luni. O asemenea majorare nu îi conferă Cumpărătorului dreptul de a refuza comanda.
4. Condiții și termene de livrare
4.1. Termenele de livrare nu au niciodată caracter obligatoriu. Dacă un contract de furnizare încheiat este modificat, NES poate prelungi unilateral termenul de livrare. NES nu răspunde pentru întârzierile cauzate de terți. În acest caz, Cumpărătorul renunță la dreptul de a anula comanda și la dreptul de a solicita despăgubiri. Dacă executarea este întârziată de Cumpărător, acesta suportă toate costurile suplimentare rezultate din întârziere.
Termenul de livrare este respectat dacă mărfurile au părăsit fabrica până la acea dată sau dacă clientul a fost informat că mărfurile sunt pregătite pentru livrare.
Dacă livrarea este întârziată din culpa sau la cererea Cumpărătorului, acestuia i se vor factura toate costurile rezultate din întârziere pentru fiecare lună sau fracțiune de lună după notificarea că mărfurile sunt pregătite pentru livrare.
NES poate efectua livrări parțiale.
La cererea scrisă și pe cheltuiala clientului, NES poate asigura mărfurile împotriva deteriorării, pierderii sau spargerii în timpul transportului.
4.2. NES nu are obligația de a efectua livrări suplimentare sau de a întreprinde alte acțiuni contractuale până când Cumpărătorul nu și-a îndeplinit obligațiile contractuale.
5. Plăți
Dacă nu s-a convenit altfel, toate plățile sunt datorate integral, fără comisioane și deduceri, înainte de data livrării.
Cumpărătorul suportă costurile de încasare și scontare a plăților. Cumpărătorul achită integral prețul de cumpărare. Cumpărătorul nu poate deduce sume aferente unor creanțe și nu poate reține plata, indiferent de motiv, fără un acord expres, scris, între părți.
6. Sume restante și costuri de recuperare
Cumpărătorul plătește o penalitate contractuală de 0.1% (zero virgulă unu la sută) pe zi din suma neachitată, până la maximum 30% (treizeci la sută) din datoria bănească. Dacă pentru recuperarea sumelor datorate este necesară executarea pe cale judiciară, Cumpărătorul achită costurile de recuperare și dobânzile aferente plății restante, precum și cheltuielile de judecată.
Reclamațiile în garanție formulate de Cumpărător nu îl exonerează de efectuarea la termen a plăților convenite sau scadente. În cazul unui litigiu în instanță, NES poate factura Cumpărătorului costurile premergătoare litigiului (notificări și alte costuri similare), precum și dobânzile aferente plății restante.
7. Întârzierea la plată
Dacă Cumpărătorul întârzie cu mai mult de două săptămâni plata integrală sau parțială a unei sume datorate pentru orice mărfuri dintr-un contract de furnizare, NES poate considera întreaga valoare a facturii imediat scadentă și exigibilă.
Întregul sold restant este considerat imediat scadent și dacă împotriva Cumpărătorului a fost inițiată o verificare privind insolvența sau dacă bonitatea ori reputația sa este afectată în orice mod. NES poate rezilia contractul Cumpărătorului de îndată ce intervine orice întârziere la plată.
8. Expedierea și recepția mărfurilor
Cumpărătorul sau reprezentantul său autorizat are obligația de a verifica și recepționa mărfurile imediat la primire, la locul de recepție.
Dacă Cumpărătorul refuză, în mod expres sau tacit, verificarea mărfurilor la primire, acestea sunt considerate livrate în mod corespunzător și acceptate ca fiind conforme cu condițiile convenite.
Livrarea se efectuează în întregime pe riscul Cumpărătorului, indiferent de condiția de livrare convenită. Furnizorul expediază mărfurile după propria apreciere, pe cheltuiala Cumpărătorului. Nu pot fi formulate pretenții împotriva deciziilor Furnizorului în această privință.
9. Rezerva dreptului de proprietate
9.1. NES păstrează dreptul de proprietate asupra tuturor mărfurilor livrate, inclusiv asupra pieselor de schimb și de înlocuire, chiar dacă sunt montate într-un articol, până la achitarea lor integrală de către Cumpărător. Aceste mărfuri sunt denumite în continuare „mărfuri supuse rezervei dreptului de proprietate”.
Cumpărătorul are obligația de a păstra valoarea acestor mărfuri și de a informa imediat NES despre orice pretenții ale terților asupra lor. Cumpărătorul își informează clienții că toate mărfurile livrate de NES rămân proprietatea NES și că dreptul de proprietate nu poate fi transferat clienților acestora până la achitarea integrală a tuturor sumelor datorate NES.
9.2. În cazul revânzării, Cumpărătorul rămâne răspunzător până la achitarea integrală a tuturor creanțelor noastre aferente bunurilor și serviciilor furnizate, inclusiv în caz de incendiu, furt sau alte deteriorări.
9.3. Dreptul Cumpărătorului de a vinde mărfuri supuse rezervei dreptului de proprietate încetează dacă acesta nu mai efectuează plăți către NES sau dacă împotriva sa sunt deschise proceduri de insolvență. În acest caz, Cumpărătorul returnează imediat toate aceste mărfuri la cererea NES. Cererea de returnare a mărfurilor nu constituie rezilierea contractului.
9.4. Mărfurile supuse rezervei dreptului de proprietate nu pot fi gajate sau transferate.
Cumpărătorul nu poate constitui asupra mărfurilor livrate un gaj sau o garanție pentru orice creanțe. Dacă mărfurile sunt puse sub sechestru sau un terț intervine în alt mod, Cumpărătorul informează imediat NES în scris. Cumpărătorul suportă costurile suportate în acest sens, indiferent de rezultatul unui eventual litigiu în instanță.
9.5. În cazul întârzierii la plată, NES poate prelua imediat mărfurile livrate și neachitate. Dacă deținătorul nu returnează mărfurile, NES poate intra în posesia lor. Prin acceptarea acestor condiții, Cumpărătorul (destinatarul) își exprimă consimțământul ca NES să întreprindă acțiunile prevăzute în această clauză. Aceste acțiuni ale NES nu vor fi interpretate ca exercitare nelegală a justiției pe cont propriu.
10. Răspunderea pentru produse
Toate cererile de despăgubire împotriva NES formulate de Cumpărător sau de un terț sunt excluse, cu excepția cazului în care solicitantul dovedește că NES a săvârșit o faptă culpabilă cu intenție sau cel puțin din culpă gravă. În măsura în care Cumpărătorul poate dovedi prejudiciul suferit, cererile de despăgubire pentru neexecutare sunt limitate la cel mult 20% din valoarea acelei părți a livrării de bunuri sau a prestării de servicii afectate direct de faptă.
NES nu își asumă răspunderea dacă echipamentul Cumpărătorului sau al clientului acestuia este deteriorat ca urmare a utilizării unor mărfuri fără defecte furnizate de NES.
11. Garanție
11.1. NES garantează mărfurile cumpărate împotriva defectelor, după cum urmează:
NES își îndeplinește obligațiile de garanție prin repararea mărfurilor cumpărate, înlocuirea pieselor defecte, înlocuirea mărfurilor sau rambursarea parțială a sumei plătite. La cerere, piesele ori mărfurile defecte se trimit la NES pe cheltuiala Cumpărătorului. Același lucru se aplică tuturor serviciilor acoperite de garanție. NES poate, la propria apreciere, să înlocuiască mărfurile defecte cu mărfuri fără defecte de același tip.
Garanția nu acoperă deteriorările imputabile manipulării necorespunzătoare sau neglijente, degradării naturale ori uzurii normale, lucrărilor de construcție defectuoase în clădirea în care este instalat produsul sau instalării într-un tip de clădire necorespunzător.
Reclamațiile în garanție sunt luate în considerare numai dacă sunt transmise în scris imediat după apariția defectului. Comunicarea verbală sau telefonică nu este suficientă.
11.2. NES asigură repararea sau înlocuirea gratuită a materialelor defecte pentru care se dovedește neconformitatea cu cerințele standardului relevant, în termenele indicate în tabelul următor:
| Grupă de produse | Perioadă de garanție (ani) |
|---|---|
| Boilere cu montaj pe perete | 5 |
| Boilere cu montaj pe pardoseală | 3 |
| Boilere cu termosifon | 3 |
| Colectoare solare termice | 5 |
| Sisteme fotovoltaice | 5 |
| Cazane | 2 |
| Sobe | 1 |
| Altele | 1 |
Aceste termene încep la data emiterii facturii de vânzare de către NES. NES nu răspunde pentru deteriorările cauzate de uzura mecanică sau de modificările produse prin expunerea la condiții atmosferice. Diferențele minore de culoare ori deteriorările de suprafață care nu afectează funcționarea produsului nu sunt acoperite de garanție.
Garanția nu acoperă deteriorările cauzate de forță majoră sau de exploatarea necorespunzătoare. Exploatarea este considerată necorespunzătoare dacă produsul a fost instalat sau utilizat contrar instrucțiunilor de instalare, utilizare și întreținere furnizate împreună cu echipamentul, dacă s-a folosit combustibil necorespunzător, dacă produsul a fost instalat într-un mediu cu foarte mult praf, dacă s-a utilizat apă cu o compoziție chimică agresivă, dacă instalarea sau lucrările pregătitoare nu au fost efectuate de personal autorizat, dacă punerea în funcțiune nu a fost realizată de personal autorizat de NES, dacă personalului autorizat nu i s-a oferit posibilitatea de a inspecta echipamentul la fața locului imediat după apariția defectului sau dacă nu există dovezi privind punerea corectă în funcțiune și întreținerea anuală de către o firmă de service autorizată. În aceste cazuri, NES nu suportă niciun cost de remediere a defectului.
Garanțiile emise de NES se aplică numai persoanelor juridice. Consumatorul final trebuie informat în mod expres despre orice transfer al drepturilor de garanție.
Repararea sau înlocuirea în garanție nu prelungește perioada totală de garanție. O reclamație în garanție nu amână scadența plăților clientului. NES asigură service în garanție numai după achitarea tuturor obligațiilor aferente livrării produsului.
Garanția nu se aplică mărfurilor fabricate în conformitate cu proiectele, specificațiile tehnice, modelele sau descrierile furnizate de client. În acest caz, NES garantează numai calitatea execuției și a materialelor.
Dacă Cumpărătorul încalcă orice obligație prevăzută de prezentele Condiții generale de vânzare și livrare, acesta despăgubește NES pentru orice pretenții ale terților rezultate din încălcare.
Cumpărătorul renunță în mod expres, în nume propriu și în numele succesorilor săi în drepturi, la pretențiile privind prejudicii directe sau indirecte, daune consecutive și beneficii nerealizate în legătură cu achiziționarea sau cu un defect al mărfurilor cumpărate, inclusiv în caz de culpă gravă.
Garanția nu acoperă deteriorările imputabile manipulării necorespunzătoare sau neglijente, degradării naturale ori uzurii normale, lucrărilor de construcție defectuoase în clădirea în care este instalat produsul sau unei clădiri necorespunzătoare.
Reclamațiile în garanție sunt luate în considerare numai dacă sunt transmise în scris imediat după apariția defectului. Comunicarea verbală sau telefonică nu este suficientă.
12. Retragerea din contractul de vânzare-cumpărare
Dacă Cumpărătorul se retrage dintr-un contract de vânzare-cumpărare, acesta plătește o penalitate contractuală de 20% din valoarea comenzii. Plata penalității nu stinge alte drepturi la despăgubiri care ar putea rezulta din retragere.
13. Locul executării
13.1. Locul executării pentru ambele părți este depozitul NES de pe bulevardul Madara nr. 12, Șumen, Bulgaria. Pentru litigiile rezultate din conținutul sau interpretarea contractului, părțile convin asupra competenței instanței competente din Șumen, Republica Bulgaria.
13.2. Legea bulgară și textul în limba bulgară al prezentului document guvernează toate operațiunile contractuale. Toate condițiile prevăzute aici se aplică angajaților, furnizorilor și distribuitorilor noștri.
Ultima revizuire: 25.11.2011