Termini e condizioni
Condizioni generali di vendita e consegna
Di NES – Novi Energiyni Sistemi OOD
1. Disposizioni generali
Tutte le consegne, i servizi, le offerte e i contratti di acquisto di NES – Novi Energiyni Sistemi OOD, partita IVA BG 127556951, di seguito «NES», sono disciplinati esclusivamente dalle presenti Condizioni generali di vendita e consegna.
I nostri clienti accettano che, in caso di contrasto tra le proprie condizioni di vendita e le presenti Condizioni generali di vendita e consegna, prevalgano queste ultime. Eventuali deroghe sono ammesse solo se formalmente confermate per iscritto da NES.
Le presenti Condizioni generali di vendita e consegna costituiscono parte integrante di ogni offerta o contratto NES. Qualsiasi documento contenente condizioni in contrasto con le presenti Condizioni generali è inapplicabile e considerato non valido, salvo che un contratto di cui NES sia parte deroghi espressamente alle disposizioni delle presenti Condizioni generali.
L’Acquirente è tenuto a trasmettere le presenti Condizioni generali di vendita e consegna ai propri clienti finali.
2. Offerte e documentazione
Le offerte emesse da NES non sono vincolanti. NES si riserva il diritto di apportare modifiche e sviluppare ulteriormente i prodotti sotto il profilo tecnico. Di conseguenza, pesi, dimensioni e specifiche tecniche indicati per i nostri prodotti non sono vincolanti.
Tutti i documenti tecnici restano proprietà intellettuale di NES. Qualsiasi utilizzo di tali documenti, compresi trasmissione, copia e distribuzione, è vietato senza l’espresso consenso scritto di NES. Il cliente è pienamente responsabile, ai sensi della legge applicabile, di qualsiasi violazione di tali obblighi. La pubblicità che utilizza i nostri nomi, loghi e marchi come riferimenti richiede il previo consenso scritto.
Un contratto di fornitura si considera concluso quando NES emette una conferma d’ordine contenente tutti gli accordi sostanziali e specifici tra le parti.
3. Prezzi
Salvo diverso accordo scritto, tutti i prezzi sono netti, franco fabbrica presso lo stabilimento di Šumen (EXW – Incoterms 2010), imballaggio escluso e senza deduzioni. NES addebiterà gli interventi aggiuntivi richiesti al di fuori dell’ordine specifico.
Tutti i prezzi sono indicativi fino alla loro indicazione in fattura. Se i costi dei materiali aumentano a causa di variazioni dei prezzi sul mercato mondiale, dei prezzi delle materie prime, dei costi del lavoro, dei costi di acquisizione o di altre circostanze sorte dopo la conclusione di un accordo di fornitura di beni o servizi, NES può adeguare i prezzi, salvo che tra la comunicazione iniziale del prezzo e la fatturazione trascorrano meno di 2 mesi. Tale aumento non autorizza l’Acquirente a rifiutare l’ordine.
4. Condizioni e tempi di consegna
4.1. I tempi di consegna non sono mai vincolanti. Se un contratto di fornitura concluso viene modificato, NES può prorogare unilateralmente il termine di consegna. NES non è responsabile dei ritardi causati da terzi. In tal caso, l’Acquirente rinuncia al diritto di annullare l’ordine e di richiedere un risarcimento. Se l’esecuzione è ritardata dall’Acquirente, quest’ultimo sostiene tutti i costi aggiuntivi derivanti dal ritardo.
Il termine di consegna è rispettato se entro tale data la merce ha lasciato lo stabilimento oppure il cliente è stato informato che la merce è pronta per la consegna.
Se la consegna è ritardata per colpa o su richiesta dell’Acquirente, gli saranno addebitati tutti i costi derivanti dal ritardo per ogni mese o frazione di mese successivo alla comunicazione che la merce è pronta per la consegna.
NES può effettuare consegne parziali.
Su richiesta scritta e a spese del cliente, NES può assicurare la merce contro danni, perdita o rottura durante il trasporto.
4.2. NES non è obbligata a effettuare ulteriori consegne o ad adempiere ad altri obblighi contrattuali finché l’Acquirente non abbia adempiuto ai propri obblighi contrattuali.
5. Pagamenti
Salvo diverso accordo, tutti i pagamenti devono essere effettuati integralmente, senza spese né deduzioni, prima della data di consegna.
L’Acquirente sostiene i costi di ricezione e sconto dei pagamenti. Deve pagare integralmente il prezzo d’acquisto e non può dedurre importi relativi a pretese né trattenere pagamenti per alcun motivo senza un espresso accordo scritto tra le parti.
6. Importi scaduti e costi di recupero
L’Acquirente è tenuto a pagare una penale contrattuale giornaliera dello 0.1% (zero virgola uno per cento) sull’importo non pagato, fino al 30% (trenta per cento) del debito pecuniario. Se è necessario ricorrere all’esecuzione giudiziaria per recuperare gli importi dovuti, l’Acquirente sostiene i costi di recupero, gli interessi sul pagamento scaduto e le spese legali.
Le richieste in garanzia presentate dall’Acquirente non lo esonerano dall’effettuare puntualmente i pagamenti concordati o dovuti. In caso di controversia giudiziaria, NES può addebitare all’Acquirente i costi precedenti al giudizio (solleciti e costi analoghi) e gli interessi sul pagamento scaduto.
7. Ritardo nei pagamenti
Se l’Acquirente è in ritardo di oltre due settimane nel pagamento totale o parziale di un importo dovuto per qualsiasi merce in base a un contratto di fornitura, NES può considerare l’intero importo della fattura immediatamente esigibile.
L’intero importo residuo si considera immediatamente esigibile anche se è stata avviata un’indagine sull’insolvenza dell’Acquirente o se il suo merito creditizio o la sua reputazione risultano compromessi in qualsiasi modo. NES può risolvere il contratto dell’Acquirente non appena si verifica un ritardo nel pagamento.
8. Spedizione e accettazione della merce
L’Acquirente o un suo rappresentante autorizzato deve controllare e accettare la merce immediatamente al ricevimento nel luogo di accettazione.
Se l’Acquirente rinuncia espressamente o tacitamente a controllare la merce al ricevimento, questa si considera regolarmente consegnata e accettata come conforme alle condizioni concordate.
La consegna avviene interamente a rischio dell’Acquirente, indipendentemente dalla condizione di consegna concordata. Il fornitore effettua le spedizioni secondo il proprio miglior giudizio e a spese dell’Acquirente. Non possono essere avanzate contestazioni contro le decisioni del fornitore al riguardo.
9. Riserva di proprietà
9.1. NES conserva la proprietà di tutta la merce consegnata, compresi ricambi e parti sostitutive anche se montati su un articolo, fino al pagamento integrale da parte dell’Acquirente. Tale merce è di seguito denominata «merce soggetta a riserva di proprietà».
L’Acquirente deve preservare il valore di tale merce e comunicare immediatamente a NES eventuali pretese di terzi sulla stessa. Deve informare i propri clienti che tutta la merce consegnata da NES rimane proprietà di NES e che la proprietà non può essere trasferita ai loro clienti finché tutti gli importi dovuti a NES non siano stati integralmente pagati.
9.2. In caso di rivendita, l’Acquirente resta responsabile fino al pagamento integrale di tutti i nostri crediti per beni e servizi forniti, anche in caso di incendio, furto o altri danni.
9.3. Il diritto dell’Acquirente di vendere merce soggetta a riserva di proprietà cessa se interrompe i pagamenti a NES o se viene avviata una procedura di insolvenza nei suoi confronti. L’Acquirente deve quindi restituire immediatamente tutta tale merce su richiesta di NES. La richiesta di restituzione non costituisce risoluzione del contratto.
9.4. La merce soggetta a riserva di proprietà non può essere costituita in pegno né trasferita.
L’Acquirente non può destinare la merce consegnata a pegno o garanzia di qualsiasi credito. In caso di pignoramento o altro intervento di terzi, deve informare immediatamente NES per iscritto. L’Acquirente sostiene i costi derivanti da tali circostanze indipendentemente dall’esito di un’eventuale controversia giudiziaria.
9.5. In caso di ritardo nel pagamento, NES può riprendere immediatamente la merce consegnata e non pagata. Se il detentore non la restituisce, NES può prenderne possesso. Accettando le presenti condizioni, l’Acquirente (destinatario) acconsente alle azioni di NES indicate in questa clausola. Tali azioni non devono essere interpretate come esercizio arbitrario delle proprie ragioni.
10. Responsabilità per i prodotti
Sono escluse tutte le richieste di risarcimento contro NES da parte dell’Acquirente o di terzi, salvo che il richiedente dimostri che NES ha agito con dolo o almeno con colpa grave. Nella misura in cui l’Acquirente possa dimostrare il danno subito, le richieste di risarcimento per inadempimento sono limitate a un massimo del 20% del valore della parte della fornitura di beni o servizi direttamente interessata dall’errore.
NES non assume alcuna responsabilità se le apparecchiature dell’Acquirente o del suo cliente vengono danneggiate in conseguenza dell’utilizzo di merce integra fornita da NES.
11. Garanzia
11.1. NES garantisce la merce acquistata contro i difetti come segue:
NES adempie alla garanzia riparando la merce acquistata, sostituendo le parti difettose, sostituendo la merce o rimborsando parzialmente l’importo pagato. Su richiesta, le parti o la merce difettose devono essere inviate a NES a spese dell’Acquirente. Lo stesso vale per tutti i servizi coperti da garanzia. NES può, a propria discrezione, sostituire la merce difettosa con merce integra dello stesso tipo.
La garanzia non copre danni riconducibili a gestione impropria o negligente, deterioramento naturale o normale usura, lavori edili difettosi nell’edificio di installazione del prodotto o installazione in un tipo di edificio non idoneo.
Le richieste in garanzia vengono considerate solo se presentate per iscritto immediatamente dopo la comparsa del difetto. Le comunicazioni orali o telefoniche non sono sufficienti.
11.2. NES offre riparazione o sostituzione gratuita dei materiali difettosi per i quali sia dimostrata la non conformità ai requisiti della norma pertinente entro i periodi indicati nella seguente tabella:
| Gruppo di prodotti | Periodo di garanzia (anni) |
|---|---|
| Scaldacqua a parete | 5 |
| Scaldacqua da pavimento | 3 |
| Scaldacqua a termosifone | 3 |
| Collettori solari termici | 5 |
| Impianti fotovoltaici | 5 |
| Caldaie | 2 |
| Stufe | 1 |
| Altri | 1 |
Tali periodi decorrono dalla data di emissione della fattura di vendita da parte di NES. NES non è responsabile dei danni dovuti a usura meccanica o a modifiche causate dall’esposizione agli agenti atmosferici. Lievi differenze di colore o danni superficiali che non incidono sul funzionamento del prodotto non sono coperti dalla garanzia.
La garanzia non copre danni causati da forza maggiore o utilizzo improprio. L’utilizzo è considerato improprio se il prodotto è stato installato o utilizzato contrariamente alle istruzioni di installazione, uso e manutenzione fornite con l’apparecchio, se è stato utilizzato combustibile non idoneo, se è stato installato in un ambiente molto polveroso, se è stata utilizzata acqua con composizione chimica aggressiva, se l’installazione o i lavori preparatori non sono stati eseguiti da personale autorizzato, se la messa in servizio non è stata effettuata da personale autorizzato da NES, se al personale autorizzato non è stata data la possibilità di controllare l’apparecchio sul posto immediatamente dopo la comparsa di un difetto, oppure se manca la prova di una corretta messa in servizio e manutenzione annuale da parte di un’impresa autorizzata. In tali casi NES non sosterrà alcun costo per eliminare il difetto.
Le garanzie rilasciate da NES si applicano esclusivamente alle persone giuridiche. Il consumatore finale deve essere espressamente informato di qualsiasi trasferimento dei diritti di garanzia.
Una riparazione o sostituzione in garanzia non prolunga il periodo complessivo di garanzia. Una richiesta in garanzia non rinvia la scadenza dei pagamenti del cliente. NES fornisce assistenza in garanzia solo dopo il pagamento di tutti gli importi relativi alla consegna del prodotto.
La garanzia non si applica alla merce prodotta secondo progetti, specifiche tecniche, modelli o descrizioni forniti dal cliente. In tal caso NES garantisce esclusivamente la qualità della fabbricazione e dei materiali.
Se l’Acquirente viola un obbligo previsto dalle presenti Condizioni generali di vendita e consegna, deve tenere indenne NES da qualsiasi pretesa di terzi derivante da tale violazione.
L’Acquirente rinuncia espressamente, per sé e per i propri aventi causa, a richieste di risarcimento per danni diretti o indiretti, danni consequenziali e mancati utili in relazione all’acquisto o a un difetto della merce acquistata, anche in caso di colpa grave.
La garanzia non copre danni riconducibili a gestione impropria o negligente, deterioramento naturale o normale usura, lavori edili difettosi nell’edificio di installazione del prodotto o edificio non idoneo.
Le richieste in garanzia vengono considerate solo se presentate per iscritto immediatamente dopo la comparsa del difetto. Le comunicazioni orali o telefoniche non sono sufficienti.
12. Recesso dal contratto di acquisto
Se l’Acquirente recede da un contratto di acquisto, deve pagare una penale contrattuale pari al 20% del valore dell’ordine. Il pagamento della penale non estingue eventuali ulteriori richieste di risarcimento derivanti dal recesso.
13. Luogo di esecuzione
13.1. Il luogo di esecuzione per entrambe le parti è il magazzino NES in viale Madara 12, Šumen, Bulgaria. Per le controversie relative al contenuto o all’interpretazione del contratto, le parti concordano la competenza del tribunale di Šumen, Repubblica di Bulgaria.
13.2. Tutte le operazioni contrattuali sono disciplinate dalla legge bulgara e dal testo bulgaro del presente documento. Tutte le condizioni qui indicate si applicano ai nostri dipendenti, fornitori e distributori.
Ultima revisione: 25.11.2011